blog perkusyjny

Perkusja po angielsku

Perkusja po angielsku

Anglojęzyczne nazewnictwo

Bardzo często, także w polskich sklepach, funkcjonują angielskojęzyczne nazwy sprzętu perkusyjnego. Znajomość terminologii przyda się każdemu kto poważnie trakuje swoją przygodę z perkusją, szczególnie pomocna może okazać się również, bardziej zaawansowanym perkusistom grającym koncerty poza granicami Polski. Częstokroć, podczas koncertów, nienaganna ogólna komunikacja  w języku angielskim z akustykiem bądź perkusistami z innych zespół, podawana zostaje próbie podczas nagłaśniania perkusji czy prośby o pożyczenie… no właśnie – “maszynki do hi hatu”.

Warto zapoznać się z bardziej lub mniej powszechnymi nazwami poszczególnych elementów. Zaznaczyć należy, że wiele terminów funkcjonujących w Polsce pokrywa się z nazewnictwem anglojęzycznym. Warto mieć tego świadomość, aby uniknąć groteskowej sytuacji, gdy pytamy kolegi z zespołu, który zdał maturę z angielskiego na poziomie rozszeżonym (podczas gdy my ledwie poradziliśmy sobie z podstawowym niemiecki) “jak jest crash po angielsku?”

Bębny:

Zestaw perkusyjny – Drum set
Komplet samych bębnów (pozbawiony statywów, talerzy i innych elementów) – Shell set
Werbel – Snare drum
Centrala – Bass drum/kick
Tom – Tom
Flor tom – Flor tom

Talerze:

W przypadku talerzy, większość obecnie funkcjonujących w Polsce nazw pokrywa się z angielskojęzycznymi:
Talerz – Cymbal
Zestaw talerzy – Cymbal set
Crash – Crash
Ride – Ride
Hi hat – Hi hat
China – China cymbal
Splash – Splash cymbal
Bell – Bell cymbal

Zobacz również naciągi perkusyjne: http://hurtowniamuzyczna.pl/offer/144/perkusje-naciagi.html

Inne:

Hardware (osprzęt bębnów – wszystkie statywy) – Hardware
Pałki – Drumstick
Stopa – Pedal
Krzesełko – Drum throne
Krowi dzwonek – Cowbell
Statyw perkusyjny – Stand (w zależności od przeznaczenia, np. statyw werblowy – snare stand, statyw pod talerz – cymbal stand)
Podkładka filcowa pod talerz – Cymbal felt
Przedłużka statywu – mini cymbal stacker
Rama perkusyjna – Drum rack
Futerał miękki – Bag (w zależności od przeznaczenia np. futerał na talerze – cymbal bag, futerał na pałki – drumstick bag)
Futerał Twardy – Case (w zależności od przeznaczenia np. futerał na bębny – drum case)
Naciąg – Drum head
Słuchawki – Drum headphones
Maszynka do hi hatu – Hi hat clutch
Metronom – Metronome
Miotełki perkusyjne – Drum brushes
Obręcz bębna – Drum hoop